La Syrie est là, juste de l’autre côté de la montagne

3 enfants posent à côté de leur butin. Le satellite pourra peut-être leur faire gagner 1$
Photographies et texte : Florian Seriex

« La Syrie est là, juste de l’autre côté de la montagne… » L’œil se perd dans la roche, comme à la recherche d’un caillou familier, souvenir d’une époque lointaine où l’on vivait en paix. Mais aujourd’hui, le quotidien c’est l’exil et la vie dans ce camp où les tentes s’entassent dans le froid et la misère. Au bord d’une route en construction, des dizaines de familles ont trouvé refuge.

Abu Talal, le « shawish* » du campement nous accueille chez lui. Installé sur une petite chaise en plastique devant sa tente, il nous invite à faire de même. Dans son dos, une pile de sac en toile de jute remplis de copeaux de bois. La famille prépare l’hiver. Les années passent depuis leur arrivée au Liban, 2 ans et demi déjà mais on ne s’habitue jamais au froid. On peut clouer les bâches avant la plus grande application, elles n’empêchent pas le vent de s’engouffrer. On peut multiplier les couches de vêtements, elles ne font pas disparaître cette humidité qui vous pénètre du matin au soir. Abu Talal est emmitouflé dans un long manteau de cuir qu’il serre contre ses épaules. Il sirote un café en répondant aux questions de l’équipe d’ACF venue contrôler la distribution de l’eau.

Ziad à 3 ans et demi et Mohanad à peine 8. Ils ont passé les premières heures du jour dans une décharge à récolter plastique et métal pour gagner un peu d’argent

Ziad a 3 ans et demi et Mohanad à peine 8. Ils ont passé les premières heures du jour dans une décharge à récolter plastique et métal pour gagner un peu d’argent

 

« Pas d’argent, pas de nourriture, c’est ça notre vie ici »

Prévenus de la présence d’une équipe de l’ONG, des voisins arrivent les uns après les autres. Un bébé passe de bras en bras, on se sourit en regardant cette mine souriante pleine d’insouciance. Les hommes parlent travail et montrent leurs mains, des sillons rompus au labeur, à la terre, des mains qui n’ont jamais chômé tant qu’elles étaient en Syrie. Aujourd’hui, ces mains se serrent l’une contre l’autre, caressent la tête d’un enfant qui passe, se saisissent d’une tasse de café ou d’une cigarette mais oublient peu à peu ce qui a fait leur force. A Taanayel, comme dans la ville voisine de Zahle, il n’est pas aisé pour un réfugié syrien de trouver du travail. Nous somme au mois de novembre, la période des récoltes touche à sa fin et avec elle la majorité des opportunités d’embauche. Les mains se calfeutrent au fond des poches, ou s’approchent d’un feu qui dégage une fumée noire et toxique de plastique. Le combustible provient de la décharge voisine et remplace le bois pour ceux qui n’ont pas les moyens de s’en procurer.

Iad et Mahmoud ont 8 et 10 ans. Comme beaucoup de leurs petits camarades, au lieu d’aller à l’école, ils ont passé la matinée dans la décharge municipale afin de gagner un peu d’argent

Iad et Mahmoud ont 8 et 10 ans. Comme beaucoup de leurs petits camarades, au lieu d’aller à l’école, ils ont passé la matinée dans la décharge municipale afin de gagner un peu d’argent

Tout en regardant ses mains, Abu Talal parle de l’aide humanitaire qui n’a cessé de réduire. Les autres voix reprennent en cœur, les doigts se tordent et se perdent en calcul : « rien reçu depuis 2014 », « pas d’argent, pas de nourriture, c’est ça notre vie ici », « j’ai des enfants en bas âge, si je travaille je les nourris, sinon je vais à la décharge » : les mots fusent, les têtes opinent. Dans le brouhaha naissant, un groupe d’enfants a fait son apparition. Les visages sont sales, les vêtements déchirés dans certains cas, ils écoutent sans rien dire leurs parents décrire une situation qu’ils ne connaissent que trop bien. Dans leurs mains, le butin de la matinée : un trésor de plastique et de métal, fruit de plusieurs heures passées au milieu des déchets. « Ici tout le monde doit travailler, on ne peut pas s’en sortir autrement », lâche Abu Talal ; alors les plus jeunes, déjà privés d’école depuis de long mois se retrouvent à faire les poubelles. Dès cinq heure du matin, les enfants, dont le plus jeune n’a guère plus de 3 ans, partent à la décharge voisine et récupèrent tout ce qui peut se monnayer. L’horaire matinal est choisi pour leur permettre d’éviter les autorités locales qui pourraient les chasser et les priver de leur précieuse collecte.

Sabeh a 12 ans mais son regard n’en laisse rien transparaître. Dans son sac, un peu de ferraille, guère plus de quelques centimes

Sabeh a 12 ans mais son regard n’en laisse rien transparaître. Dans son sac, un peu de ferraille, guère plus de quelques centimes

 

Quelques kilos de ferraille pour un peu de nourriture

Les enfants disparaissent comme ils sont arrivés et une certaine agitation se crée dans le campement : le ferrailleur vient d’arriver. Les gamins s’alignent, sacs à la main. L’homme passe de l’un à l’autre, choisit les matériaux qui l’intéressent, et paie quelques centimes pour le fruit de leurs efforts. Voilà ce que les enfants syriens apprennent désormais dans certaines zones de la Bekaa ? Comment survivre ? Comment gagner un peu d’argent pour manger le jour-même ? A l’heure où l’on ne parle que de terrorisme, de frappes aériennes et de migrants aux portes de l’Europe, il serait bon de se souvenir que plus de 4 millions d’enfants, de femmes et d’hommes ont quitté leur pays, poussés par la guerre, et vivent dans des conditions dramatiques à quelques milliers de kilomètres de l’Europe.

 

Un jeune syrien de retour de la décharge

Un jeune syrien de retour de la décharge

Une petite fille reste avec les autres enfants qui reviennent de la décharge municipale

Une petite fille reste avec les autres enfants qui reviennent de la décharge municipale

Sabeh a 12 ans mais son regard n’en laisse rien transparaître. Dans son sac, un peu de ferraille, guère plus de quelques centimes

Sabeh a 12 ans mais son regard n’en laisse rien transparaître. Dans son sac, un peu de ferraille, guère plus de quelques centimes

Quelques secondes après la transaction, un jeune syrien tient à la main 1000 lires libanaises, à peine plus de 50 centimes

Quelques secondes après la transaction, un jeune syrien tient à la main 1000 lires libanaises, à peine plus de 50 centimes

enfant-syrie-camp-refugie-syrien-ong (13)

L’acheteur observe la marchandise que lui présentent les enfants et fait son choix

Un jeune enfant empile les déchets sur la camionnette

Un jeune enfant empile les déchets sur la camionnette

L’acheteur observe la marchandise que lui présentent les enfants et fait son choix

L’acheteur observe la marchandise que lui présentent les enfants et fait son choix

Les enfants se mettent en file indienne pour essayer de vendre leur collecte de la matinée

Les enfants se mettent en file indienne pour essayer de vendre leur collecte de la matinée

Une jeune fille pose avec le fruit de sa récolte du jour

Une jeune fille pose avec le fruit de sa récolte du jour

Sabeh and his friend stand by their daily loot

Sabeh et son ami posent avec leur récolte du jour

 


* Le terme « shawish » désigne la personne en charge de certaines responsabilités qui peuvent aller de la récolte des loyers à la gestion des problèmes internes

Posté le 12 février 2016 dans Liban, Live, Récit, Syrie

Partager

Back to Top